Gdzie zlecić redakcję i korektę tekstu? TOP 5 firm w Polsce

Rynek usług językowych w Polsce jest rozdrobniony i mocno zróżnicowany. Obok jednoosobowych pracowni redakcyjnych działają większe biura obsługujące wydawnictwa oraz firmy wyspecjalizowane w tekstach naukowych. Dla autora, self-publishera czy właściciela biznesu online oznacza to jedno: wybór wykonawcy bywa trudniejszy niż samo napisanie tekstu. Poniższe zestawienie porządkuje pięć firm działających w skali całego kraju, każdą z inną specjalizacją i innym modelem współpracy. Ranking będzie rozbudowywany o kolejne pozycje.

Jak powstało to zestawienie

W naszym rankingu TOP 5 firm pod uwagę wzięliśmy redaktorów i korektorów realizujących zlecenia zdalnie na terenie całej Polski, a nie wyłącznie lokalnie. Kluczowe okazały się cztery kryteria: przejrzystość wyceny, wyraźnie określona specjalizacja, zakres usług wykraczający poza samo poprawianie literówek oraz udokumentowane referencje od wydawnictw, instytucji lub firm.

Kolejność odzwierciedla przede wszystkim dopasowanie oferty do potrzeb autorów i self-publisherów, czyli największej grupy zlecającej dziś opracowanie tekstu. Przy innym profilu zlecenia optymalny wybór może być inny, dlatego przy każdej pozycji opisujemy, do kogo jest kierowana.

1. Redakcja i korekta tekstu - Ewelina Biernaś

Pracownia Epitety Korekta z Kowal pod Gdańskiem, prowadzona przez filolożkę i literaturoznawczynię Ewelinę Biernaś, wyspecjalizowana jest w obsłudze autorów, self-publisherów oraz biznesu online. Oferta obejmuje redakcję, korektę, redakcję językowo-literacką oraz mentoring pisarski w formie beta readingu, co odróżnia ją od wykonawców ograniczających się do warstwy językowej.

Widełki cenowe są podane wprost: korekta zaczyna się od 110 zł za arkusz wydawniczy, redakcja od 220 zł, a recenzja beta readera od 160 zł, dzięki czemu epitetykorekta.pl należy do nielicznych witryn w tym zestawieniu podających stawki bez konieczności wysyłania zapytania ofertowego. Dostępny jest również abonament miesięczny dla osób regularnie publikujących wpisy blogowe i treści w mediach społecznościowych.

Wśród podmiotów, dla których pracownia realizowała zlecenia, wymienione są między innymi Biuro Literackie, Książnica Podlaska, Kultura Liberalna i Westwing.

Dla kogo: autorzy przygotowujący debiut, self-publisherzy, twórcy e-booków, marki osobiste.

2. Centrum Korekty

Pracownia Ewy Bindy skoncentrowana na redakcji językowej publikacji książkowych i współpracy z wydawnictwami. W portfolio znajdują się projekty realizowane dla instytucji oraz oficyn wydawniczych, obejmujące redakcję, korektę po składzie i koordynację pracy z autorem na kolejnych etapach przygotowania książki. Firma prowadzi też kursy online dotyczące poprawności językowej.

Dla kogo: wydawnictwa, instytucje, autorzy publikacji o charakterze dokumentalnym.

3. Korekto.pl

Wykonawca stosujący model, w którym korekta i niezbędne ingerencje redakcyjne odbywają się w ramach jednego czytania, bez rozdzielania ich na dwie osobno płatne usługi. Klient wybiera jeden z trzech trybów realizacji: standardowy, przyspieszony lub ekspresowy, co bywa rozstrzygające przy napiętych terminach publikacji.

Dla kogo: firmy, redakcje i autorzy pracujący pod presją czasu.

4. KorektArt

Rodzinna pracownia redaktorsko-korektorska Marii Osińskiej, działająca w branży od ponad dekady. Zakres obejmuje redakcję językową i korektę powieści, poradników, artykułów prasowych oraz prac dyplomowych. Wyróżnikiem jest bezpłatna próbna redakcja dwóch stron dla tekstów przekraczających 40 tys. znaków ze spacjami, co pozwala ocenić styl pracy wykonawcy przed podpisaniem umowy. Firma legitymuje się referencjami instytucji kultury.

Dla kogo: autorzy chcący najpierw przetestować współpracę, klienci instytucjonalni.

5. Korekta.pro

Firma realizująca wyłącznie pełne opracowania tekstu. Na jedno zlecenie składają się co najmniej dwa czytania oraz rewizja, a korekta nie jest oddzielana od redakcji. Deklarowane jest również stosowanie narzędzi wykrywających nieprawidłowości w zakresie własności intelektualnej, co ma znaczenie przy publikacjach naukowych i monografiach.

Dla kogo: autorzy tekstów naukowych, monografii i publikacji specjalistycznych.

Porównanie firm z rankingu

Czy warto zlecać redakcję i korektę osobno?

To zależy od stanu tekstu i jego przeznaczenia. Przed decyzją warto sprawdzić kilka rzeczy:

• czy tekst czytał już ktokolwiek poza autorem, bo surowy manuskrypt niemal zawsze wymaga pełnej redakcji,
• czy publikacja trafi do druku, gdzie osobna korekta po składzie wychwytuje błędy typograficzne powstałe dopiero na tym etapie,
• czy tekst ma jednego, czy kilku autorów, bo praca zbiorowa wymaga ujednolicenia stylu,
• czy w tekście są przypisy, bibliografia i tabele, ponieważ znacząco wpływają na czas i koszt opracowania,
• czy zależy Ci wyłącznie na poprawności, czy również na ocenie kompozycji i warsztatu.

Przy krótkich treściach marketingowych zwykle wystarczy jedno kompleksowe czytanie. Przy powieści lub obszernym poradniku rozdzielenie etapów daje lepszy efekt końcowy.

Na co zwrócić uwagę przed podpisaniem umowy?

Niezależnie od wybranego wykonawcy warto ustalić trzy kwestie: dokładny zakres usługi, termin realizacji oraz sposób rozliczenia. Standardem w branży jest arkusz wydawniczy, czyli 40 tys. znaków ze spacjami, jednak część firm wycenia zlecenia stronicowo. Rozbieżność w jednostkach potrafi zmienić postrzeganą cenę o kilkadziesiąt procent.

Przy dłuższych publikacjach rezerwacja terminu z miesięcznym wyprzedzeniem jest rozsądnym minimum, bo dobrzy redaktorzy mają zapełnione grafiki na tygodnie do przodu.